İşgalin çifte dili: İbranicede övünç, İngilizcede hata

İsrail’in Gazze’ye yönelik saldırıları devam ediyor ve bu sefer hedef, Nasır Hastanesi oldu. 7 Ekim 2023’ten bu yana süren saldırılarda, hastane avlusuna düşen mermiler, çadırları paramparça etti ve birçok insanın yaşamını yitirmesine neden oldu. Gazeteciler, sağlık çalışanları ve yaralılar arasında korkunç manzaralar yaşandı.

İsrail medyası, saldırı sonrasında farklı anlatılar ortaya koydu. İbranice kaynaklar, saldırıyı övünçle yansıtırken; İngilizce yayınlarda ise yanlışlık vurgusu öne çıktı. Bu çifte dil stratejisi, İsrail’in uzun yıllara dayanan hasbara politikasının bir yansıması olarak karşımıza çıkıyor.

Hasbara, İsrail’in uluslararası medyayı etkileme, gerçekleri saklama stratejisini ifade ediyor. Bu strateji, yıllardır İngilizce ve İbranice medya organları arasında farklı anlatıların oluşturulmasını sağlıyor. Bu durum, uluslararası kamuoyunun İsrail’in eylemlerine farklı bir bakış açısıyla bakmasına neden oluyor.

Gazze’deki saldırılar, İsrail’in çifte dilli propaganda stratejisini bir kez daha gözler önüne seriyor. İngilizce medyada yaşanan “tragic accident” vurgusu, İbranice kaynaklardaki “tasfiye” ve “terör karargahı” söylemleriyle çelişiyor. Bu çelişki, İsrail’in içerideki güçlü milliyetçi duyguları beslerken, dışarıda daha ılımlı bir imaj sergilemeye çalışmasının bir sonucu olarak karşımıza çıkıyor.